En allemand, le jeu d'échecs se dit Schachspiel, du nom du Shah d'Iran. Les Perses étaient des grands guerriers, des fins stratèges, ils avaient souvent deux ou trois coups d'avance sur leurs adversaires. Schachmatt, échec et mat.

Pour traduire nausée, on a le choix entre plusieurs mots, tous plus mignons les uns que les autres : Übelkeit, Brechreiz, Ekel, Abscheu.