I have a dream tonight                     J'ai fait un rêve cette nuit

In fact, it was a nightmare                En réalité un cauchemar

The sun was just rising                    Le jour venait de se lever

In the garden of  Eden                          Dans le jardin d'Eden

Two people were standing                   Deux êtres se tenaient

Under a little apple tree                      Sous un petit pommier

A woman and a man                      Une femme et un homme

I came closer  to  them                       Je  m'approchai  d'eux

As the sunlight grew                   Alors que la lumière montait

Woman was thin and grey       La femme était maigre et grise

Man was pink and dumpy           L'homme était rose et replet

I recognize the thin woman       Je reconnus la femme maigre

It  was Edith Piaf  in pieta               C'était Édith Piaf en pietà

I had to come much closer           Je dus m'approcher encore

To know who was the man              Pour reconnaître l'homme

My God, it was Christian Jacob           C'était Christian Jacob

In his horse trader dress                     en habit de maquignon

I just saw  that Jacob         J'eus juste le temps de voir Jacob

Bit into a fallen apple         Croquer dans une pomme tombée

And then I run and I run       Et je pris mes jambes à mon cou

And I cried  tears of rage         En versant des larmes de rage

Upon what  bloody ship         Mais sur quelle putain de galère

Was involved humanity ?             Est embarquée l'humanité ?