sur le bord de la route, une fois                                    once upon a time on the roadside